2019年9月25日 星期三

英文諺語分享：“Better to ask the way than go astray.”

英文諺語：

 “Better to ask the way than go astray.”

 這句是說，假如不熟路，便要經常問路，免得“走岔道”、“入歧途” (go astray)。

 日常生活中，我們有“路在口邊”這句話。
它的含義其實並不僅限於問路，也可以用來勸導人不要自視過高，要不恥下問。

 類似的中文諺語有：“少叫一聲哥，多走十里坡”。

 相反的說法可以是：“A clever tongue will take you anywhere.”
於
標籤：

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)

法律用語： “條例”與“規例”的分別： 立法機關通過法律 (law) ，由行政機關執行，行政機關為了有效執行法律，會另外制定執行相關法律的行政法規 (regulation) ，它是附屬法例 (subsidiary legislation) 的其中一種。 ...

  • 專門法律用語 (3) - Merit
    3 .      “ MERIT ” “ MERIT ” 的一般意思是： “ 優點 ” 、 “ 榮譽 ” 、 “ 價值 ” 、 “ 長處 ” 、 “ 有利之處 ” 、“可取之處 ” 例如： (i)        We need to asse...
  • 專門法律用語 (7) - Subject to
    SUBJECT TO     在法律上，我們說某人有權做某些事，或享有某些權利，但需要先遵守某些規定，或符合某些先決條件，便會用到 subject to 這一說法。 比如說： He may ask for an exemption s ubject t...
  • 英文諺語分享：“Better to ask the way than go astray.”
    英文諺語： “Better to ask the way than go astray.” 這句是說，假如不熟路，便要經常問路，免得“走岔道”、“入歧途” (go astray)。 日常生活中，我們有“路在口邊”這句話。 它的含義其實並不僅限於問路，也可以用來勸導人...