2019年9月20日 星期五



英文諺語分享:

 “Constant dripping wears away the stone.”

“水滴石穿” (或“滴水穿石”)

That means: limited strength, when persistently applied, can accomplish great feats.

也就是:只要有毅力和決心,鍥而不捨,奮鬥不懈,必能卒底於成。

(Success is earned through persistence and determination.)


與“水滴石穿”意思相似的另一成語是“蟻穴潰堤”。

“千里之堤,潰於蟻穴”。[一個小小蟻洞,可使千里的長堤潰於一旦。]

意思就是:問題經常由小而生,如果不從小處著眼,認真關注,情況將持續惡化,終必釀成禍亂,這與 “壓垮駱駝背的最後一根稻草”有些類似。

另一個與“The last straw breaks the camel's back”類似的英文諺語是:

“The last drop makes the cup run over.”


2019年9月19日 星期四

英文諺語分享:

“The last straw breaks the camel's back.”

“壓垮駱駝背的最後一根稻草”

這句話是指:再小的份量,累積起來,會變得沉重如山,導致情況急轉直下。

駱駝的負載量極高,而一根稻草輕如無物,但當稻草一根一根往駱駝的背上堆,達到牠的背負極限,這時即使只是再添一根,也會將駱駝壓垮,令牠不支倒地。

這句話的意思,是指有些問題不是一天形成,而是慢慢產生,到了一個臨界點,便會一發不可收拾。

另外,它也可以指某個人受著一些事情困擾,到了快要無法忍受的地步,這時若再有衝擊他的事情發生,這便會成為最後一根稻草,令該人崩溃失控。

*Hence, it can mean the last in a series of irritating occurrences that eventually lead to a person to lose his control and to react in a strong way.

2019年9月18日 星期三


英文諺語分享:

 “A bird in the hand is worth two in the bush.”

That means: we should not try to get something which we think might be better but will lead to the risk of losing everything we have.

中文是:“兩鳥在林,不如一鳥在手”。

若要捕捉林中的鳥,便會無法牢牢緊握現時手中的鳥,而手一旦鬆開,手中的鳥飛走了,林中的鳥卻不一定可以抓得到。

它的寓意是:我們要滿足於手上既有的東西,而不要冒險追求看來較好,但卻最終可能令你一無所有的東西。

So, it's better to have the certainty of a small thing than the possibility of something greater which may come to nothing.

2019年9月16日 星期一


英文諺語分享:

“The bait hides the hook.”

Bait是魚餌,hook 是魚鉤,而hide是隱藏。

意思是:包裹在魚餌中的,是會給魚帶來嚴重傷害的鋒利魚鉤,但魚總是只看見釣鉤上的食物,卻不覺察裡面的鉤。

這句話是指:人總是只看到眼前的利益,而看不見其中的禍害。

中文我們可以說:“人見利而不見害,魚見食而不見鉤”。

2019年9月14日 星期六


英文諺語分享:

The darkest hour is that before the dawn.

這句是說,黎明前的時分是最黑暗的;或最黑暗的時刻,是在黎明即將到來之際。

因此,即使是在情況最為惡劣之時,也可能很快會有轉機。

中文我們可以說:“黑暗即將過去,黎明就在眼前”; 又或是 “否極泰來”。


2019年9月13日 星期五


英文諺語分享:

(1)

“Better late than never.”

這句諺語用廣東話說,就是:「遲到好過冇到」,意思就是 — 遲到總比不到好;晚做總比不做好。

所以它有「亡羊補牢,為時未晚」的含意。

它也可以用來勉勵人不要放棄奮鬥 —「大器不怕晚成」。

(2)

“Better be an old man’s darling than a young man’s slave.”

「寧嫁老頭子當寶,勿嫁年輕人為奴。」

意思是:寧願嫁給疼愛自己的年老丈夫,也不要嫁給不會善待自己的年輕夫婿。

所以,大家要珍惜那些珍惜自己的人。

2019年9月12日 星期四

英文諺語分享:

“Don’t empty the baby out with the bath water.”

(或“Don’t throw the baby out with the bath water.”)

不要把嬰兒和洗澡水一起倒掉。

英文的解釋是:

“To empty the baby out with the bath water” means to discard something valuable along with something not desired.

(即是:因為想捨棄某些不好的東西,而把寶貴的部分也丟掉。)

因此,中文我們可以說:“切忌良莠不分,好壞一起丟”。

例句:

Even if we don't like a certain part of the scheme, we should not empty the baby out with the bath water.

即使我們不喜歡這計劃的某一部分,我們也不應將它完全推倒。

法律用語: “條例”與“規例”的分別: 立法機關通過法律 (law) ,由行政機關執行,行政機關為了有效執行法律,會另外制定執行相關法律的行政法規 (regulation) ,它是附屬法例 (subsidiary legislation) 的其中一種。 ...