2019年10月11日 星期五


法律用語:

“條例”與“規例”的分別:

立法機關通過法律(law),由行政機關執行,行政機關為了有效執行法律,會另外制定執行相關法律的行政法規(regulation),它是附屬法例(subsidiary legislation)的其中一種。

行政法規既是根據立法機關通過的法律制定,因此前者不得抵觸後者。

在香港,由立法機關通過的法律稱為“條例”(ordinance),由行政機關訂立的行政法規稱為“規例”(regulation)。

現在說的“禁蒙面法”,它的正式名稱是《禁止蒙面規例》(Prohibition on Face Covering Regulation) ,是根據《緊急情況規例條例》(Emergency Regulations Ordinance)訂立,於2019年10月5日起生效。



2019年10月10日 星期四

中國格言:

“知人者智,自知者明”

~ 老子《道德經》

“知人”指的是認識外在世界,是靠知識經驗的累積和個人才智;“自知”指的是認識內在自己,是靠沉潛修練,令個人思想變得通達。

“自知”的人,能觀照內在本性,達至心神靜定,充溢澄明之氣,而這也就是老子所說的「明」。

現代知識份子陷入迷失,是因為現代教育只著重專業知識的追求,不懂修心養性之道。讀書求學問,不能只偏重外在世界知識,而是也需要提升個人的修養和思維,也只有如此,才能夠為年輕人傳道、解惑。

*It is intelligent to know the world; and it is wise and sensible to know oneself.

2019年10月8日 星期二


英文諺語分享:

“Hope for the best and prepare for the worst.”

 “抱最大的希望,做最壞的準備!”

(或:“往最好處着想,作最壞的打算!”)

意謂:面對困難境況時,我們一方面要保持樂觀態度,往好處着想;另一方面,要作好準備,以防未可知的事情發生。

換句話說,對事情,我們要盡量看它的光明面,期盼美好前景的來臨,但亦須保持警覺,以防其他壞結果出現。

特朗普於2016年剛當選美國總統,還未就任,一些來自墨西哥等地的非法移民便曾說:“We need to hope for the best but prepare for the worst. Under the new president-elect, we don’t know what is going to happen. But we have to have a plan.” 最後,他們終發現特朗普的移民政策確是不利於他們。

2019年10月2日 星期三

中國格言:“慎終如始,則無敗事”





中國格言:“慎終如始,則無敗事”


  
~ 老子《道德經》

“慎終如始”是指做任何事都要始終如一,抱持謹慎態度。

這句話是告誡人們,做事要有始有終,認真、謹慎,不要虎頭蛇尾,才不會出差錯而導致失敗。

例如:一些人開店做生意,開始時也許十分成功,但日子久了,便馬虎、草率,敷衍了事,不能始終如一,保持高水平的服務,於是生意日走下坡,最終失敗收場。

*Hence, be as careful and prudent at the end as at the beginning, then there can be no failure.

2019年9月27日 星期五

英文諺語分享:

“Barking dogs seldom bite”

“吠犬不咬人”

狗對著人狂吠,看似很兇猛,但很多時只是虛張聲勢。

這句話比喻一些人像狗一樣,不斷狂吠,以粗言穢語威嚇對方,其實只是在虛張聲勢,不敢付諸行動。

政客也是如此,一味說冠冕堂皇的話,天花亂墜,但所作的承諾從不兌現。

類似的英文諺語有“Empty vessels make the most sound”,中文諺語則有“叫喚的貓不抓老鼠”。

2019年9月25日 星期三


英文諺語分享:

“The end justifies the means.”

“為求目的不擇手段”

(它的字面意思是:“目的為手段辯護” ,或 “結果把手段合理化”。)

人們經常借用這句話來為一些不正當手段辯護。

例如,某人用虛假履歷欺騙僱主,目的是要獲得一份好工,好讓他賺取更多收入來照顧患病的家人—這可以是一個以不正當手段達成良好目的的例子。

又例如,一個獨裁者以殘暴手法統治國家,給人民帶來深重災難,為了剷除他,是否可以採取不論如何暴虐、詭詐和不道德的手段呢?儘管做了有益於民眾的事情,那殺死暴君的人,是否仍須為殺人負責呢?這都是一些值得思考的道德倫理問題。

*A good outcome excuses any wrongs committed to attain it.

英文諺語分享:“Better to ask the way than go astray.”

英文諺語:

“Better to ask the way than go astray.”

這句是說,假如不熟路,便要經常問路,免得“走岔道”、“入歧途” (go astray)。

日常生活中,我們有“路在口邊”這句話。
它的含義其實並不僅限於問路,也可以用來勸導人不要自視過高,要不恥下問。

類似的中文諺語有:“少叫一聲哥,多走十里坡”。

相反的說法可以是:“A clever tongue will take you anywhere.”

2019年9月20日 星期五



英文諺語分享:

 “Constant dripping wears away the stone.”

“水滴石穿” (或“滴水穿石”)

That means: limited strength, when persistently applied, can accomplish great feats.

也就是:只要有毅力和決心,鍥而不捨,奮鬥不懈,必能卒底於成。

(Success is earned through persistence and determination.)


與“水滴石穿”意思相似的另一成語是“蟻穴潰堤”。

“千里之堤,潰於蟻穴”。[一個小小蟻洞,可使千里的長堤潰於一旦。]

意思就是:問題經常由小而生,如果不從小處著眼,認真關注,情況將持續惡化,終必釀成禍亂,這與 “壓垮駱駝背的最後一根稻草”有些類似。

另一個與“The last straw breaks the camel's back”類似的英文諺語是:

“The last drop makes the cup run over.”


2019年9月19日 星期四

英文諺語分享:

“The last straw breaks the camel's back.”

“壓垮駱駝背的最後一根稻草”

這句話是指:再小的份量,累積起來,會變得沉重如山,導致情況急轉直下。

駱駝的負載量極高,而一根稻草輕如無物,但當稻草一根一根往駱駝的背上堆,達到牠的背負極限,這時即使只是再添一根,也會將駱駝壓垮,令牠不支倒地。

這句話的意思,是指有些問題不是一天形成,而是慢慢產生,到了一個臨界點,便會一發不可收拾。

另外,它也可以指某個人受著一些事情困擾,到了快要無法忍受的地步,這時若再有衝擊他的事情發生,這便會成為最後一根稻草,令該人崩溃失控。

*Hence, it can mean the last in a series of irritating occurrences that eventually lead to a person to lose his control and to react in a strong way.

2019年9月18日 星期三


英文諺語分享:

 “A bird in the hand is worth two in the bush.”

That means: we should not try to get something which we think might be better but will lead to the risk of losing everything we have.

中文是:“兩鳥在林,不如一鳥在手”。

若要捕捉林中的鳥,便會無法牢牢緊握現時手中的鳥,而手一旦鬆開,手中的鳥飛走了,林中的鳥卻不一定可以抓得到。

它的寓意是:我們要滿足於手上既有的東西,而不要冒險追求看來較好,但卻最終可能令你一無所有的東西。

So, it's better to have the certainty of a small thing than the possibility of something greater which may come to nothing.

2019年9月16日 星期一


英文諺語分享:

“The bait hides the hook.”

Bait是魚餌,hook 是魚鉤,而hide是隱藏。

意思是:包裹在魚餌中的,是會給魚帶來嚴重傷害的鋒利魚鉤,但魚總是只看見釣鉤上的食物,卻不覺察裡面的鉤。

這句話是指:人總是只看到眼前的利益,而看不見其中的禍害。

中文我們可以說:“人見利而不見害,魚見食而不見鉤”。

2019年9月14日 星期六


英文諺語分享:

The darkest hour is that before the dawn.

這句是說,黎明前的時分是最黑暗的;或最黑暗的時刻,是在黎明即將到來之際。

因此,即使是在情況最為惡劣之時,也可能很快會有轉機。

中文我們可以說:“黑暗即將過去,黎明就在眼前”; 又或是 “否極泰來”。


2019年9月13日 星期五


英文諺語分享:

(1)

“Better late than never.”

這句諺語用廣東話說,就是:「遲到好過冇到」,意思就是 — 遲到總比不到好;晚做總比不做好。

所以它有「亡羊補牢,為時未晚」的含意。

它也可以用來勉勵人不要放棄奮鬥 —「大器不怕晚成」。

(2)

“Better be an old man’s darling than a young man’s slave.”

「寧嫁老頭子當寶,勿嫁年輕人為奴。」

意思是:寧願嫁給疼愛自己的年老丈夫,也不要嫁給不會善待自己的年輕夫婿。

所以,大家要珍惜那些珍惜自己的人。

2019年9月12日 星期四

英文諺語分享:

“Don’t empty the baby out with the bath water.”

(或“Don’t throw the baby out with the bath water.”)

不要把嬰兒和洗澡水一起倒掉。

英文的解釋是:

“To empty the baby out with the bath water” means to discard something valuable along with something not desired.

(即是:因為想捨棄某些不好的東西,而把寶貴的部分也丟掉。)

因此,中文我們可以說:“切忌良莠不分,好壞一起丟”。

例句:

Even if we don't like a certain part of the scheme, we should not empty the baby out with the bath water.

即使我們不喜歡這計劃的某一部分,我們也不應將它完全推倒。

2019年9月10日 星期二

一些與中文說法接近的英文諺語:

(a)      The love of money is the root of all evil. 貪財是萬惡之根

(b)      Strike while the iron is hot. 打鐵趁熱

(c)      Keep something for a rainy day 未雨綢繆

(d)      Many hands make light work. 人多好辦事

(e)      Man proposes, God disposes 謀事在人,成事在天

(f)       Misfortunes never come singly 禍不單行

(g)      Moderation in all things 凡事中庸

英文諺語分享:

(1)
Never trouble trouble till trouble troubles you.

(麻煩不找你,就別自找麻煩)

意思是:不要杞人憂天,自尋煩惱.

(2)
The eye is bigger than the belly. 

(眼濶肚窄)

If someone said his eyes are bigger than his belly, he means that he thought he could eat more food than he really could.

例句:
Sorry, I can't finish this.  My eyes are bigger than my belly. 

2019年9月8日 星期日

英文諺語分享:

(1)
All lay loads on a willing horse.

這句是說,哪一匹馬願意背負多一些,大家便都會把東西放在牠的背上。

中文我們可以說:“馬善被人騎,人善被人欺”。

(2)
The apples on the other side of the wall are the sweetest.

這句是說,大家都認為隔壁種的蘋果比自己種的甜。

中文便有如我們所說的:“隔籬飯香”。

(3)
The best fish swim near the bottom. 

這句是說,最珍貴的東西都藏在最隱密的地方。

中文便有如我們所說的:“好物沉歸底”。

2019年2月18日 星期一

甚麼是電子煙(E-Cigarette)?



甚麼是電子煙(E-Cigarette)?

電子煙屬於非煙草製品,根據香港醫學會的解釋,是指“電子尼古丁傳送系統” (electronic nicotine delivery systems)或“電子非尼古丁傳送系統” (electronic non-nicotine delivery systems)。這系統會將溶液汽化(vaporization of a solution),然後傳送到使用者嘴裡。
    
電子煙含有害化學物質,包括:多環芳香烴、多溴聯笨醚、甲醛(Formaldehyde)、甘油(Glycerin)、重金屬(錫、鎳、銅、鉛)及微量尼古丁(Nicotine)。

市面上有各種不同口味的電子煙,如:水果、汽水、朱古力等,明顯是為了滿足青少年的貪新鮮和好奇心態,以及刻意將它營造為一種健康時尚產品。


甚麼是加熱煙?

加熱煙指“加熱非燃燒煙草製品” (Heat-Not-Burn Tobacco Products),含尼古丁,可引致上癮。

它透過電子裝置被高溫加熱,使捲煙產生含尼古丁和其他化學物質的煙霧,讓吸煙者將它吸入。

加熱煙屬煙草製品,不應提供予未成年人士,須符合相關法例要求,方可出售或使用。



專門法律用語 (7) - Subject to


  
在法律上,我們說某人有權做某些事,或享有某些權利,但需要先遵守某些規定,或符合某些先決條件,便會用到subject to這一說法。

比如說:
He may ask for an exemption subject to the approval of the relevant authority.
他可要求獲得豁免,但須經相關部門的批准。

Subject to的另一些說法如下:

(1) 以...…為前提
subject to the authorization of the company’s general meeting
須以獲得公司股東大會的授權為前提

(2) 在不抵觸...…的情況下
The country will, subject to its law, comply with our request for judicial assistance.
在不抵觸其法律的情況下,該國會順應我們的司法協助請求。

(3) 在...…的規限下
Subject to this Ordinance, the Court may make an order authorizing the applicant to raise the request.
在本條例的規限下,法院可作出命令,准許申請人提出該項請求。

(4) 除...…另有規定外
Subject to any agreement between the partners, every partnership is dissolved by the death of any partner.
除合伙人之間另有協議外,如有任何合伙人離世,合伙關係即告解除。








專門法律用語 (6) - Innocent



6.  “INNOCENT”


“INNOCENT”的一般意思是:無辜、無罪、清白、單純

例如:

(i)       The killing of “innocents” is inexcusable. 

濫殺“無辜”是不可寬恕的。

(ii)     He is confident that the judge will declare him “innocent”. 

他確信法官會宣告他“無罪”。

(iii)   We believe he is “innocent”. 

我們相信他是“清白”的。

(iv)    He seemed so “young and innocent”. 

他看起來如此“少不更事”。


在法律語言中,“innocent”的意思是:

(1)
無意

The law is in connection with “innocent” misrepresentations.

該法例與“無意”的失實陳述有關。

(2)
無心

He made the mistake through an “innocent oversight”.

他所犯的錯是 “無心之失”。

(3)
不知情

The property is purchased by an “innocent” third party.

該財產是由一名“不知情”的第三者購入。


法律用語: “條例”與“規例”的分別: 立法機關通過法律 (law) ,由行政機關執行,行政機關為了有效執行法律,會另外制定執行相關法律的行政法規 (regulation) ,它是附屬法例 (subsidiary legislation) 的其中一種。 ...